1
00:00:14,015 --> 00:00:16,934
<i>[סיבובי מנועים]</i>

2
00:00:17,018 --> 00:00:20,021
<i>[אנשים צועקים, מפטפטים]</i>

3
00:00:30,781 --> 00:00:33,618
<i>[מנועים ממשיכים להסתובב]</i>

4
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
[סיבובי מנוע]

5
00:01:33,386 --> 00:01:35,888
[אין דיאלוג נשמע]

6
00:02:20,349 --> 00:02:23,352
[האטת מנוע]

7
00:02:27,857 --> 00:02:30,860
[צפירות מייללות]

8
00:03:09,857 --> 00:03:11,859
<i>[רדיו: כוונון תדרים]</i>

9
00:03:11,942 --> 00:03:13,861
<i>[רדיו: קריין]
בהוליווד, 54 מעלות.</i>

10
00:03:13,944 --> 00:03:16,405
<i>[זמרים]
♪ 93 KHJ ♪</i>

11
00:03:19,367 --> 00:03:21,285
<i>[רדיו: כוונון תדרים]</i>

12
00:03:21,369 --> 00:03:24,955
<i>[זמרים]
♪ KCPC, סן ברנרדינו ♪</i>

13
00:03:26,582 --> 00:03:30,795
<i>♪♪ [זמרים, לא ברורים]</i>

14
00:03:36,133 --> 00:03:39,136
<i>[רדיו: קריין דובר ספרדית]</i>

15
00:03:45,559 --> 00:03:48,687
<i>[קריין] רדיו לקליפורניה -</i>

16
00:03:48,771 --> 00:03:52,858
<i>לפקוח עין מהחלון,
יש לנו את המקלחות -</i>

17
00:03:54,068 --> 00:03:57,071
<i>[רדיו: כוונון תדרים]</i>

18
00:04:01,200 --> 00:04:04,286
<i>[רדיו: תנודות אות,
קולות לא ברורים]</i>

19
00:04:05,413 --> 00:04:08,416
[משרוקית רכבת]

20
00:04:18,884 --> 00:04:20,886
שם.

21
00:04:35,860 --> 00:04:39,321
[סיבובי מנוע, כיבוי]

22
00:05:34,585 --> 00:05:38,589
<i>[רכבת מתקרבת]</i>

23
00:05:49,183 --> 00:05:52,186
[רכבת חולפת במקום]

24
00:05:53,604 --> 00:05:57,107
<i>[מגררת מפתח ברגים]</i>

25
00:06:03,948 --> 00:06:06,951
שלפלימות' היה חמי
עם טיסת מומנט.

26
00:06:09,286 --> 00:06:13,082
<i>אני מאמין שניסרנו את הבחור,
אפילו אם הפסדנו 200.</i>

27
00:06:24,218 --> 00:06:26,887
<i>[צלצול פעמון]</i>

28
00:06:28,430 --> 00:06:30,933
[סיבובי מנוע, כבוי]

29
00:06:36,063 --> 00:06:39,149
- מה אתה צריך?
- מבחן גבוה.

30
00:06:43,362 --> 00:06:45,614
רוצה שאני אמלא אותו?
- כן.

31
00:06:49,910 --> 00:06:51,912
איפה מיכל הדלק?

32
00:07:11,890 --> 00:07:14,893
♪♪ [שורקת]

33
00:07:17,104 --> 00:07:20,024
- בלוק שברולט?
- כן.

34
00:07:22,776 --> 00:07:25,487
בטח נראה כמו
הרבה עבודה.

35
00:07:25,571 --> 00:07:27,781
396?

36
00:07:27,865 --> 00:07:29,992
- 454.
-אין חרא?

37
00:07:31,535 --> 00:07:34,038
- איזה סוג של שידור?
- ארבע מהירויות.

38
00:07:35,748 --> 00:07:38,667
- אתה בונה את הכותרות?
- כן.

39
00:07:38,751 --> 00:07:40,461
כמה מהר היא תרוץ?

40
00:07:40,544 --> 00:07:43,213
זה תלוי מי בסביבה.

41
00:07:47,885 --> 00:07:49,845
משהו מהיר כאן?

42
00:07:49,928 --> 00:07:51,847
יש לי משאית פאנל של התמזה.

43
00:07:51,930 --> 00:07:54,558
יש לזה קצת
עם זאת, של בעיות שידור כרגע.

44
00:07:57,728 --> 00:08:00,731
כנראה לפוצץ את הדלתות שלנו
מיד, לא?

45
00:08:07,321 --> 00:08:10,199
[רדיו: קריין, לא ברור]

46
00:08:10,282 --> 00:08:15,079
זה רדיו K-triple "A", קינגמן,
הפסגה האלפביתית של אריזונה -

47
00:08:18,248 --> 00:08:21,043
<i>[צופר צופר]</i>

48
00:08:21,126 --> 00:08:24,088
[הצפירה ממשיכה]

49
00:08:28,008 --> 00:08:31,011
<i>♪♪ [פופ]</i>

50
00:08:37,101 --> 00:08:40,604
♪♪ [ממשיך]

51
00:08:59,623 --> 00:09:02,626
<i>♪♪ [פופ]</i>

52
00:09:14,263 --> 00:09:18,726
<i>♪ [גבר] מממ, על, אישה, על, אישה
על, אתה מתייחס אלי כל כך מרושע ♪</i>

53
00:09:18,809 --> 00:09:21,520
<i>♪ הזקנה הכי רעה
שאי פעם ראיתי ♪</i>

54
00:09:21,603 --> 00:09:24,106
<i>♪ אני מניח שאם אתה אומר שזה כך ♪</i>

55
00:09:24,189 --> 00:09:26,275
<i>♪ אני חייב לארוז את הדברים שלי וללכת ♪</i>

56
00:09:26,358 --> 00:09:28,110
<i>[פזמון נשים]
♪ זה נכון, צאו לדרך, ג'ק ♪</i>

57
00:09:28,193 --> 00:09:29,653
<i>[גבר, מקהלת נשים]
♪ וואו, ושלא תחזור ♪</i>

58
00:09:29,737 --> 00:09:32,448
<i>♪ לא עוד, לא עוד, לא עוד, לא עוד ♪</i>

59
00:09:32,531 --> 00:09:37,244
<i>♪ צאו לדרך, ג'ק
ושלא תחזור יותר ♪</i>

60
00:09:37,327 --> 00:09:39,580
<i>- ♪ וואו, עכשיו ♪
- ♪ צאו לדרך, ג'ק ♪</i>

61
00:09:39,663 --> 00:09:43,751
<i>♪ ושלא תחזור
לא עוד, לא עוד, לא עוד, לא עוד ♪</i>

62
00:09:43,834 --> 00:09:48,714
<i>♪ צאו לדרך, ג'ק
ושלא תחזור יותר ♪</i>

63
00:09:48,797 --> 00:09:50,716
<i>♪ אה, כן ♪</i>

64
00:09:50,799 --> 00:09:53,802
<i>♪♪ [ממשיך]</i>

65
00:09:58,390 --> 00:10:01,935
<i>[גרגרים]
♪ כן ♪♪</i>

66
00:10:02,019 --> 00:10:04,021
<i>הא חה חה!</i>

67
00:10:30,798 --> 00:10:34,301
[התחלת מנוע, סיבובים]

68
00:10:57,282 --> 00:10:59,910
ממש מבולבל כאן.

69
00:10:59,993 --> 00:11:02,538
איזה סוג רכב זה בכלל?

70
00:11:05,791 --> 00:11:10,128
אתם לא רוצחי הזודיאק
או משהו כזה, אתה?

71
00:11:10,212 --> 00:11:12,214
פשוט עוברת.

72
00:11:12,297 --> 00:11:14,758
המשאית של ל.פ. הייתה גרועה יותר.

73
00:11:14,842 --> 00:11:18,095
אפילו לא היה קם בבוקר
לפני שהוא רצה לעשן ג'וינט.

74
00:11:18,178 --> 00:11:20,097
אמור ללכת לגרנד קניון...

75
00:11:20,180 --> 00:11:23,684
אבל הוא המשיך להיסקל
ויוצאים לצד הדרך.

76
00:11:31,233 --> 00:11:34,736
- תגיד, לאיזה דרך אנחנו הולכים?
- מזרח.

77
00:11:35,904 --> 00:11:38,574
זה מגניב.
אף פעם לא הייתי במזרח.

78
00:11:45,330 --> 00:11:47,332
[מנוע מופעל]

79
00:12:06,018 --> 00:12:08,729
<i>♪♪ [פופ]</i>

80
00:12:21,992 --> 00:12:25,120
נראה שהיא לא כזו
נושם נכון.

81
00:12:25,203 --> 00:12:27,205
אולי המטוסים.

82
00:12:37,966 --> 00:12:41,261
♪ גונבים, גונבים ♪

83
00:12:41,345 --> 00:12:44,598
♪ אמא יפה
אל תספר לי ♪

84
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
♪ אני גונב בחזרה
לאותה ישן שלי שהיה פעם ♪♪

85
00:12:50,604 --> 00:12:53,273
- [מירוץ מנועים]
- [צופר צופר]

86
00:12:57,736 --> 00:13:00,489
אתה לא רוצה להתחרות איתו?

87
00:13:00,572 --> 00:13:02,950
זה לא מה שאתם עושים?

88
00:13:03,033 --> 00:13:05,702
זאת אומרת, לא היה מכונית
פשוט לעלות ולאתגר אותך?

89
00:13:05,786 --> 00:13:08,372
זה כבד מדי
לעשות בפורשה רק בשביל בעיטות.

90
00:13:08,455 --> 00:13:12,250
<i>ניקח אותו ברבעון,
אבל הוא כנראה יאבד אותנו בעוד הרבה זמן.</i>

91
00:13:20,676 --> 00:13:22,761
כמה לחם יש לנו?

92
00:13:22,844 --> 00:13:26,306
יש לנו 300 לחם מירוצים,
20 לבזבז.

93
00:13:27,391 --> 00:13:30,811
<i>♪♪ [כינור, גיטרה]</i>

94
00:13:30,894 --> 00:13:32,896
<i>[זמר]
♪ וואו-הה ♪</i>

95
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
<i>[ילדה] סלח לי, אדוני.
האם תוכל לחסוך בשינוי כלשהו?</i>

96
00:13:48,495 --> 00:13:50,914
אני צריך לתפוס אוטובוס
עבור סן פרנסיסקו.

97
00:13:50,998 --> 00:13:55,502
תודה רבה. סלח לי, אדוני.
אני מנסה לתפוס אוטובוס חזרה לסן פרנסיסקו.

98
00:13:55,585 --> 00:13:58,672
- חליתי ואני -
- בהצלחה. בהצלחה לך.

99
00:13:58,755 --> 00:14:02,175
<i>[P.A. קריין] והכי גדול
מבחר של מכנסיים וג'ינסים מתרחבים.</i>

100
00:14:02,259 --> 00:14:04,177
<i>- [P.A. הכרוז ממשיך]</i>
- סלח לי, אדוני.

101
00:14:04,261 --> 00:14:07,014
אני מנסה לתפוס אוטובוס
חזרה לסן פרנסיסקו.

102
00:14:07,097 --> 00:14:10,976
חליתי, ומיציתי את הקצבה
ההורים שלי נתנו לי, ואני צריך לחזור.

103
00:14:11,059 --> 00:14:13,645
אני צריך קצת כסף
לתפוס את האוטובוס.

104
00:14:14,688 --> 00:14:16,189
<i>סלח לי, אדוני.</i>

105
00:14:16,273 --> 00:14:19,276
<i>אני מנסה לתפוס את האוטובוס בחזרה
לסן פרנסיסקו. אתה יכול לעזור לי?</i>

106
00:14:19,359 --> 00:14:22,654
- אתה צריך כסף?
- האם תוכל לחסוך בשינוי כלשהו?

107
00:14:22,738 --> 00:14:25,657
- אני - ח-הוא לא יכול?
- ובכן, אני- [מצחקק]

108
00:14:25,741 --> 00:14:28,368
אני מנסה לתפוס את האוטובוס
חזרה לסן פרנסיסקו.

109
00:14:28,452 --> 00:14:32,039
אתה תצטרך הרבה.
- [אדם מדבר ספרדית]

110
00:14:32,122 --> 00:14:35,292
- אתה מוזמן.
- אתה יכול לחכות עד יום שני?

111
00:14:35,375 --> 00:14:38,378
♪♪ [גברים שרים בספרדית]

112
00:14:55,812 --> 00:14:59,816
♪♪ [רוק]

113
00:15:02,444 --> 00:15:04,571
יש קמארו מ-70'.

114
00:15:05,864 --> 00:15:09,034
ברקודה מ-68'.
שום דבר שם.

115
00:15:09,117 --> 00:15:11,703
יש רודראנר
עם חמי בתוכו.

116
00:15:13,580 --> 00:15:15,332
'70 'קודה.

117
00:15:15,415 --> 00:15:18,085
יש להם קצת שרירים כאן הלילה.

118
00:15:19,336 --> 00:15:21,088
היי.

119
00:15:21,171 --> 00:15:23,173
ישן 55'.

120
00:15:28,095 --> 00:15:31,139
תקשיב, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה חבל אחד.

121
00:15:31,223 --> 00:15:36,186
<i>♪ כניעה לעולם הער ♪</i>

122
00:15:36,269 --> 00:15:39,272
<i>- ♪♪ [ממשיך]</i>
אני חושב שזיהיתי משהו.

123
00:15:40,982 --> 00:15:43,318
זה פורד 32'.

124
00:15:43,401 --> 00:15:46,154
יש בו 427.

125
00:15:46,238 --> 00:15:49,116
ואלה הם קרבורטורים של קרטר.

126
00:15:49,199 --> 00:15:51,576
אחד עשר סנטימטרים של גומי מאחור.

127
00:15:54,162 --> 00:15:58,083
<i>♪ נסיעה לאור ירח ♪</i>

128
00:15:58,166 --> 00:16:01,169
<i>♪♪ [ממשיך]</i>

129
00:16:22,232 --> 00:16:26,444
<i>♪ בוא נשחה לירח ♪</i>

130
00:16:26,528 --> 00:16:29,906
<i>♪ בואו נטפס דרך הגאות ♪</i>

131
00:16:29,990 --> 00:16:31,908
<i>- ♪♪ [ממשיך]</i>
- מכונה נקייה.

132
00:16:31,992 --> 00:16:34,536
זה מספיק נקי.

133
00:16:34,619 --> 00:16:36,538
לא רע לגידול ביתי.

134
00:16:36,621 --> 00:16:39,124
זה קצת יותר מזה, בני.

135
00:16:41,459 --> 00:16:44,504
תגיד, בטח יש לך משהו
ממש מיוחד כאן.

136
00:16:45,672 --> 00:16:47,674
בחיי, אדוני,
אני מתערב שזה די מהיר.

137
00:16:47,757 --> 00:16:50,468
אתה רוצה לגלות?

138
00:16:50,552 --> 00:16:54,389
ובכן, בדרך כלל, הייתי קופץ
בהזדמנות...

139
00:16:54,472 --> 00:16:59,269
אבל העניין הוא שאני פשוט לא נוהג לראות
השברולט עובד נגד חתיכת זבל של שני סיביות.

140
00:16:59,352 --> 00:17:01,271
בואו נעשה 50.

141
00:17:01,354 --> 00:17:04,232
תעשה את זה שלושה יארד, בן זונה,
ונערוך מירוץ מכוניות.

142
00:17:04,316 --> 00:17:07,194
[ילד]
היי, הבחור הזה פשוט הימר על 300 דולר!

143
00:17:07,277 --> 00:17:09,988
- לאן?
- כביש שדה התעופה. אתה יכול לעקוב אחרי.

144
00:17:31,051 --> 00:17:33,053
[צופר צופר]

145
00:17:59,704 --> 00:18:03,708
[מנוע מתניע, סיבוב]

146
00:18:13,885 --> 00:18:16,805
<i>[מנועים מסתובבים, מאיצים]</i>

147
00:18:16,888 --> 00:18:19,140
<i>[צמיגים צווחים]</i>

148
00:18:31,444 --> 00:18:34,698
<i>[מריעים, מוחאים כפיים]</i>

149
00:18:59,597 --> 00:19:01,599
אני אלך למוטל.

150
00:19:09,149 --> 00:19:12,652
<i>[סיבוב מנוע]</i>

151
00:19:14,195 --> 00:19:17,198
<i>[Chevy Pulls Away]</i>

152
00:19:23,955 --> 00:19:25,957
[לחץ]

153
00:19:33,673 --> 00:19:36,676
<i>[שטיפות שירותים]</i>

154
00:19:43,516 --> 00:19:45,602
<i>[דלת נפתחת]</i>

155
00:19:45,685 --> 00:19:47,854
<i>[דלת נסגרת]</i>

156
00:19:59,240 --> 00:20:02,369
<i>[אישה שרה]
♪ ואני רוצה לראות את המדינה ♪</i>

157
00:20:02,452 --> 00:20:06,664
אה, תן לי, אה, כוס -
כוס שיפון וכוס בירה, בבקשה.

158
00:20:06,748 --> 00:20:09,959
<i>♪ הוא איש טוב מאוד
ואני לא רוצה לנוח ♪</i>

159
00:20:10,960 --> 00:20:14,714
<i>♪ ולמען האמת
פשוט לא חסר לו ♪</i>

160
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
<i>♪ אתה יודע
הוא בטוח גרם לי לנחש ♪</i>

161
00:20:18,635 --> 00:20:22,347
<i>♪ אז אם אתה רוצה לשחק
ובכן, אני אשאר כאן כל היום ♪</i>

162
00:20:22,430 --> 00:20:26,184
<i>♪ ואני אפילו לא אתגע בך ♪</i>

163
00:20:26,267 --> 00:20:30,939
<i>♪ אז אתה יכול לנסות להחזיק אותי
או אפילו לדחוף אותי ולהיות אידיוט ♪</i>

164
00:20:31,022 --> 00:20:36,569
<i>♪ או שאתה יכול לעשות כמעט
כל דבר קטן אחר שאתה רוצה ♪♪</i>

165
00:21:07,809 --> 00:21:11,187
<i>[דלת נפתחת, נסגרת]</i>

166
00:21:12,272 --> 00:21:15,233
<i>[אישה]
עכשיו אני אפילו לא יודע מי אני יותר.</i>

167
00:21:16,317 --> 00:21:18,736
אז התעצבנת קצת,
ונסוגתי.

168
00:21:18,820 --> 00:21:20,738
עכשיו אני לא יכול לעשות את זה יותר.

169
00:21:20,822 --> 00:21:24,075
אתה מתעצבן עכשיו,
עצבנת אותי, ואני כועס.

170
00:21:24,159 --> 00:21:26,411
- [גבר] ובכן, אל תעשה את זה.
<i>- [אישה] תראי, את לא -</i>

171
00:21:26,494 --> 00:21:29,914
תן לי סקוץ' כפול על הסלעים
עם טוויסט, ובירה בצד.

172
00:21:29,998 --> 00:21:32,625
- בסדר.
<i>- [אישה] את רוצה להשתמש בי. נמאס לי מזה.</i>

173
00:21:32,709 --> 00:21:34,627
<i>[גבר]
אני לא מתכוון להתמודד עם זה, מותק.</i>

174
00:21:34,711 --> 00:21:37,630
בכל פעם שאני מכה אותך איפה שכואב,
אתה לא רוצה להתמודד עם זה.

175
00:21:37,714 --> 00:21:40,216
אני רוצה תגובה ממך.
אל תסוג ממני...

176
00:21:40,300 --> 00:21:42,385
כי בכל פעם שאני צריך אותך,
אתה נסוג ממני.

177
00:21:42,469 --> 00:21:44,888
אתה לא צריך אותי.
אתה צריך עמוד פנס ברחוב.

178
00:21:44,971 --> 00:21:47,432
אם אצא מכאן הלילה,
אני יוצא.

179
00:21:47,515 --> 00:21:50,935
- יצאת מהעץ המזוין שלך.
- הו, לך תזדיין! לך תזדיין!

180
00:22:27,639 --> 00:22:29,557
<i>[מכונאי מצחקק]</i>

181
00:22:29,641 --> 00:22:32,560
<i>[נשיקה, נאנחת]</i>

182
00:22:32,644 --> 00:22:34,646
<i>[נערה גונחת, מצחקקת]</i>

183
00:22:36,105 --> 00:22:38,107
<i>[גניחות מכונאי]</i>

184
00:22:51,371 --> 00:22:53,373
<i>[נערה נאנחת]</i>

185
00:22:56,042 --> 00:22:58,044
<i>[ילדה]
כן!</i>

186
00:23:00,713 --> 00:23:02,715
<i>כן!</i>

187
00:23:04,217 --> 00:23:06,219
<i>[נערה נאנחת]</i>

188
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
<i>כן!</i>

189
00:23:15,853 --> 00:23:18,106
<i>[בנות מתנשפות, צווחות]</i>

190
00:23:37,792 --> 00:23:39,794
[צמיגים צווחים]

191
00:23:48,761 --> 00:23:50,888
לאן אתה הולך?
אמריליו.

192
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
ובכן, יש לך מזל.

193
00:24:05,278 --> 00:24:08,114
תודה לאל הכול יכול, אדוני.

194
00:24:08,197 --> 00:24:10,158
יש לה משיכה קשה, לא?

195
00:24:10,241 --> 00:24:13,036
אפס עד 60 ב-7.5.

196
00:24:13,119 --> 00:24:15,872
היא תעשה רבע מייל, 13.40.

197
00:24:15,955 --> 00:24:17,874
<i>ביצועים ותדמית -
על זה מדובר.</i>

198
00:24:17,957 --> 00:24:19,959
זה מכונית מפוארת אדירה.

199
00:24:20,043 --> 00:24:23,588
קניתי אותה בבייקרספילד, קליפורניה.

200
00:24:23,671 --> 00:24:26,257
בדקתי מטוסים באותו זמן.

201
00:24:26,341 --> 00:24:29,927
זה נהיה אז לא קיבלתי מספיק פעולה
על הקרקע. אתה יודע למה אני מתכוון.

202
00:24:30,011 --> 00:24:32,347
<i>כלומר, אתה פשוט לא יכול להישאר
עם אותו גבוה לנצח.</i>

203
00:24:32,430 --> 00:24:38,144
אז, כשה-455 יצא עם
סימן IV ram air ומפוח בשר ב...

204
00:24:39,354 --> 00:24:42,732
התקנה גבוהה של Caner,
הייתי על הקו.

205
00:24:43,900 --> 00:24:45,818
390 כוחות סוס.

206
00:24:45,902 --> 00:24:48,821
500 רגל פאונד של מומנט...

207
00:24:48,905 --> 00:24:50,823
מה שזה לא יהיה.

208
00:24:50,907 --> 00:24:54,744
הכל נמצא בתיקייה ממש שם בכפפה
תא, אם אתה רוצה להסתכל עליו.

209
00:24:54,827 --> 00:24:57,330
<i>הו, היא מלך כבישים אמיתי, בסדר.</i>

210
00:24:57,413 --> 00:24:59,874
איך זה שאתה לא
עדיין בבייקרספילד?

211
00:25:02,919 --> 00:25:05,213
כי אני בדרום מערב.

212
00:25:05,296 --> 00:25:07,215
איזה סוג של צלילים אתה אוהב?

213
00:25:07,298 --> 00:25:10,843
- סליחה?
- רוק? נֶפֶשׁ? הילבילי?

214
00:25:10,927 --> 00:25:12,929
מערבית.

215
00:25:14,263 --> 00:25:17,266
- מה הטעם שלך?
- זה כמעט לא משנה לי.

216
00:25:17,350 --> 00:25:19,268
<i>[קליקים על חפיסת קלטות]</i>

217
00:25:19,352 --> 00:25:21,854
- [מצחקק]
<i>- ♪♪ [מדינה]</i>

218
00:25:27,610 --> 00:25:29,612
יכול להיות תקע מעורפל.

219
00:25:40,581 --> 00:25:42,875
הלוואי שהיינו בחזרה בסנטה פה.

220
00:25:51,884 --> 00:25:55,138
אז, אחרי שהופלתי פעמיים
מעל קוריאה...

221
00:25:55,221 --> 00:25:58,141
החלטתי שהגיע הזמן
לקצת כיף ומשחקים.

222
00:25:58,224 --> 00:26:01,144
קח חופש של כמה שנים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

223
00:26:01,227 --> 00:26:04,647
ואז נגמר לי המזומן
ונאלץ לקחת עבודה בבדיקת מטוסים.

224
00:26:04,731 --> 00:26:06,649
<i>♪♪ [המדינה ממשיכה]</i>

225
00:26:06,733 --> 00:26:11,904
לאחר זמן מה זה נהיה כל כך שהייתי צריך
קצת יותר אקשן בשטח.

226
00:26:12,989 --> 00:26:16,826
כלומר, אתה לא יכול להישאר
עם אותו גבוה לנצח. יָמִינָה?

227
00:26:18,745 --> 00:26:24,250
ובכן, בערך באותו זמן ה-455
יצא עם סימן IV ram air...

228
00:26:24,333 --> 00:26:26,335
ומפוח בקר -

229
00:26:27,545 --> 00:26:29,172
<i>בני הזונות האלה.</i>

230
00:26:31,174 --> 00:26:34,177
הם עקבו אחרי
ברור על פני שתי מדינות.

231
00:26:35,511 --> 00:26:37,513
שלוש מדינות.

232
00:26:39,265 --> 00:26:42,185
הם כל הזמן רוצים לאתגר אותי.

233
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
הם עולים מאחוריי
והם צופרים.

234
00:26:44,687 --> 00:26:49,233
אבל אני שומר על קור רוח.
אני לא נכנס לזה איתם. הם הופכים להיסטריים.

235
00:26:49,317 --> 00:26:51,235
[מצחקק]

236
00:26:51,319 --> 00:26:54,322
הם רק חבורה של פריקי מכוניות בעיר קטנה.
זה כל מה שהם.

237
00:26:57,408 --> 00:26:59,827
אבל אני אומר לך דבר אחד, אדוני.

238
00:26:59,911 --> 00:27:03,539
הם ידרסו אותך ישר
אם תהיה להם הזדמנות.

239
00:27:03,623 --> 00:27:08,211
זה חומר תוצרת בית.
הם לא יכולים לעמוד מול 455. אין מצב.

240
00:27:08,294 --> 00:27:11,506
לְחַרְבֵּן. הייתי בורח ועוזב אותם
תוך 20 דקות.

241
00:27:11,589 --> 00:27:13,883
פשוט תצבע אותי, מותק!

242
00:27:24,393 --> 00:27:26,896
למה אני אף פעם לא יכול לשבת מקדימה?

243
00:27:26,979 --> 00:27:29,607
מה זה בכלל,
סוג של טריפ כוח גברי?

244
00:27:29,690 --> 00:27:33,319
<i>אני נדחף לכאן
עם הכלים הארורים האלה.</i>

245
00:27:33,402 --> 00:27:36,322
<i>מברגים ומפתחים
אל תעשה את זה בשבילי, אתה יודע.</i>

246
00:27:36,405 --> 00:27:38,324
אנחנו צריכים לעשות קצת פעולה בקרוב.

247
00:27:38,407 --> 00:27:41,577
נצטרך לחם כדי לעשות קצת עבודה
על הקרבורטורים ובדוק את החלק האחורי.

248
00:27:41,661 --> 00:27:46,040
אני לא רואה אף אחד
לשים לב לחלק האחורי <i>שלי</i>.

249
00:27:46,123 --> 00:27:48,543
לְהַקְשִׁיב. אני חייב לקחת דליפה.

250
00:27:48,626 --> 00:27:50,545
<i>כנה.
אתה חייב לעצור את המכונית הזו.</i>

251
00:27:50,628 --> 00:27:52,588
שים אותה בחוץ לזמן מה.

252
00:27:56,592 --> 00:27:59,136
[האטת מנוע]

253
00:27:59,220 --> 00:28:01,764
<i>[הילוך הילוכים למטה]</i>

254
00:28:04,225 --> 00:28:07,144
[האצת מנוע]

255
00:28:07,228 --> 00:28:11,232
[הסטה]

256
00:28:44,473 --> 00:28:46,893
- בוקר טוב.
- תמלא אותו.

257
00:28:46,976 --> 00:28:50,021
[זמזם דלת]

258
00:28:56,652 --> 00:28:59,655
<i>- אפשר לבדוק את השמן, אדוני?
- כן, אתה יכול.</i>

259
00:29:11,417 --> 00:29:13,419
<i>[דלת נסגרת]</i>

260
00:29:53,793 --> 00:29:55,795
[ברדס נסגר]

261
00:30:07,974 --> 00:30:10,101
<i>- [מלווה] בוקר טוב.
- [נהג] בוקר. אנחנו צריכים טנק של -</i>

262
00:30:11,602 --> 00:30:13,854
<i>[נהג]
זה לא שם.</i>

263
00:30:13,938 --> 00:30:15,856
אני יכול לבדוק את השמן, אדוני?

264
00:30:15,940 --> 00:30:17,942
לא, הוא יקבל את זה.

265
00:30:47,763 --> 00:30:52,393
אני לא אוהב להצטופף על ידי זוג
של חזירי פאנק כביש ברורים על פני שתי מדינות.

266
00:30:52,476 --> 00:30:54,812
אני לא.

267
00:30:56,272 --> 00:30:59,191
אני לא מאמין שאי פעם ראיתי אותך.

268
00:30:59,275 --> 00:31:02,278
כמובן, יש הרבה מכוניות
על הכביש כמו שלך.

269
00:31:03,279 --> 00:31:05,489
כולם זוכים להיראות אותו הדבר.

270
00:31:05,573 --> 00:31:07,742
הם מתפקדים בערך אותו דבר.

271
00:31:12,538 --> 00:31:17,001
אם הייתי רוצה לטרוח,
יכולתי למצוץ אותך ישר בצינור הזנב שלי.

272
00:31:19,962 --> 00:31:21,964
בטח שאתה יכול.

273
00:31:37,480 --> 00:31:39,482
<i>[מלווה]
14.9 - $5.00.</i>

274
00:31:41,984 --> 00:31:45,738
<i>[G.T.O. דלת נפתחת, נסגרת]</i>

275
00:31:56,248 --> 00:31:58,751
תודה לך, אדוני.
ואתה חוזר.

276
00:32:04,590 --> 00:32:07,760
[זמזם דלת]

277
00:32:17,603 --> 00:32:21,607
[זמזם דלת]

278
00:32:22,691 --> 00:32:25,111
<i>[קליקים על חפיסת קלטות]</i>

279
00:32:25,194 --> 00:32:27,613
<i>[גבר]
♪ ובכן, משאית של אמנות ♪</i>

280
00:32:27,696 --> 00:32:30,491
<i>♪ מהעיר ניו יורק ♪</i>

281
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
<i>[Cicadas Chiming]</i>

282
00:32:39,125 --> 00:32:41,043
שומעים את הציקדות האלה?

283
00:32:41,127 --> 00:32:44,130
<i>[הציוץ נמשך]</i>

284
00:32:49,468 --> 00:32:51,470
כן.

285
00:32:53,222 --> 00:32:56,392
אתה מדבר על הישרדות.
בנאדם, אלה כמה באגים מטורפים.

286
00:32:58,018 --> 00:33:01,939
הם מוציאים, אה - הם יוצאים
של הקרקע כל שבע שנים.

287
00:33:02,022 --> 00:33:04,150
הם חיים מתחת לאדמה
בשאר הזמן...

288
00:33:04,233 --> 00:33:08,529
והפעם היחידה שהם יוצאים מהאדמה
זה לזחול מהעור שלהם ולהצמיח איזו טבעת -

289
00:33:08,612 --> 00:33:11,323
לגדל כמה כנפיים כדי שיוכלו לזיין.

290
00:33:11,407 --> 00:33:13,576
ואז הם מתים.

291
00:33:13,659 --> 00:33:16,662
אבל לפני שהם מתים, הם מסתדרים
להטיל עוד כמה ביצים כדי שהחרקים האלה -

292
00:33:16,745 --> 00:33:19,081
יש לנו חיים טובים יותר,
לא?

293
00:33:22,918 --> 00:33:26,380
אנחנו גורמים להם להיראות חולים.
- הו, ילד, אני אגיד. [מצחקק]

294
00:33:42,229 --> 00:33:44,148
ובכן, אל תקבל רסיסים.

295
00:33:44,231 --> 00:33:46,233
אתה משעמם אותי.

296
00:33:50,946 --> 00:33:53,949
<i>♪♪ [מדינה: יודל גבר]</i>

297
00:34:10,758 --> 00:34:12,760
<i>[הקלטה כבויה]</i>

298
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
אלו תקליטים גרוביים.

299
00:34:22,019 --> 00:34:24,480
שחק אחד.

300
00:34:32,655 --> 00:34:35,366
אתה נוסע עם הבחורים האלה?
- כן.

301
00:34:35,449 --> 00:34:38,619
תגיד, מאיפה הגעת
מכונית כל כך רחוקה?

302
00:34:40,246 --> 00:34:44,333
וגאס.
זכיתי בזה תוך כדי ירי בשטויות.

303
00:34:44,416 --> 00:34:47,920
חשבתי לנסוע לניו יורק
ולהוציא קצת כסף.

304
00:34:48,003 --> 00:34:50,839
לא אכפת לי.
אני פשוט אשתחרר.

305
00:34:51,882 --> 00:34:53,801
<i>[לחיצה על סיפון קלטות]</i>

306
00:34:53,884 --> 00:34:57,596
<i>♪♪ [גיטרה]</i>

307
00:34:57,680 --> 00:35:00,015
<i>[גבר]
♪ דירה מבוזרת בבאטון רוז' ♪</i>

308
00:35:00,099 --> 00:35:02,017
כמה מהר המכונית הזו תיסע?

309
00:35:02,101 --> 00:35:04,979
<i>- ♪♪ [ממשיך]</i>
הו, אני לא יודע.

310
00:35:05,062 --> 00:35:07,064
די מהר.

311
00:35:12,152 --> 00:35:15,281
אני יכול לקחת אותי.

312
00:35:15,364 --> 00:35:18,158
אני יודע שאני יכול לקחת את העתיק הזה.

313
00:35:19,994 --> 00:35:24,123
<i>♪ לקח אותנו עד הסוף
לניו אורלינס ♪</i>

314
00:35:26,458 --> 00:35:29,503
<i>♪ הוצאתי את הרפון שלי ♪</i>

315
00:35:29,586 --> 00:35:33,549
<i>♪ מהבנדנה האדומה המלוכלכת שלי ♪</i>

316
00:35:33,632 --> 00:35:38,887
<i>♪ היה עצוב
בזמן שבובי שר את הבלוז ♪</i>

317
00:35:40,556 --> 00:35:44,601
<i>♪ איתם מגבי שמשות
slappin' time ♪</i>

318
00:35:44,685 --> 00:35:47,354
<i>♪ ובובי מוחא כפיים ♪</i>

319
00:35:47,438 --> 00:35:53,777
<i>♪ סוף סוף שרנו כל שיר
הנהג הזה ידע ♪</i>

320
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
מה שלומך?

321
00:35:56,780 --> 00:35:59,325
<i>- ♪ חופש היא רק עוד מילה ♪</i>
- בסדר.

322
00:35:59,408 --> 00:36:02,119
<i>- ♪ לא נותר כלום להפסיד ♪</i>
- יותר טוב.

323
00:36:02,202 --> 00:36:04,830
אני חושב שהשגנו לנו סנאי לרוץ.

324
00:36:04,913 --> 00:36:08,667
<i>♪ שום דבר לא שווה כלום
אבל זה בחינם ♪</i>

325
00:36:11,211 --> 00:36:14,006
<i>♪ להרגיש טוב היה קל, אדוני ♪</i>

326
00:36:14,089 --> 00:36:17,301
<i>♪ כשבובי שר את הבלוז ♪</i>

327
00:36:19,345 --> 00:36:22,890
<i>♪ מרגיש טוב
היה מספיק טוב בשבילי ♪</i>

328
00:36:25,893 --> 00:36:30,314
<i>♪ מספיק טוב
עבורי ובובי מקגי ♪</i>

329
00:36:34,360 --> 00:36:36,278
<i>♪♪ [ממשיך]</i>

330
00:36:36,362 --> 00:36:38,739
<i>♪♪ [אדם משמיע קול]</i>

331
00:36:38,822 --> 00:36:41,450
- אין לך שום דבר במנוע הזה מלבד חבורה של...
- אנחנו נרוץ.

332
00:36:43,410 --> 00:36:46,080
בטח, אנחנו נתחרה.
אתה צודק, אנחנו נרוץ.

333
00:36:46,163 --> 00:36:48,791
עבור ורודים.

334
00:36:48,874 --> 00:36:51,960
מחליקות ורודות?
אתה מתכוון, למכוניות?

335
00:36:53,295 --> 00:36:55,381
אתה רוצה להתחרות על כל הזריקה?

336
00:36:55,464 --> 00:36:58,384
נכון.
כל המלאי המתגלגל.

337
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
- לאן?
- אתה שם את זה.

338
00:37:04,932 --> 00:37:08,102
במקרה כזה, חכם,
וושינגטון די.סי.

339
00:37:08,185 --> 00:37:10,896
נכון.
וושינגטון די.סי.

340
00:37:10,979 --> 00:37:13,232
וושינגטון די.סי.

341
00:37:13,315 --> 00:37:15,401
רק שנייה, בנאדם.

342
00:37:15,484 --> 00:37:17,694
לא, אתה על.
אתה בהחלט על.

343
00:37:17,778 --> 00:37:20,948
- בכל זאת נסעתי לשם.
- תראה לו איך לעשות את זה.

344
00:37:29,081 --> 00:37:33,752
<i>[מכונאי] שמנו את הוורודים במעטפה,
שלח אותם ל-D.C., משלוח כללי.</i>

345
00:37:35,754 --> 00:37:38,757
<i>הראשון שם מחכה למכונית שלו.</i>

346
00:37:50,769 --> 00:37:53,105
<i>[מכונאי]
אני אעשה את זה. עשיתי את זה בעבר.</i>

347
00:37:53,188 --> 00:37:55,566
- כמה אנחנו חייבים לך?
- 8.15.

348
00:38:01,155 --> 00:38:03,157
תודה לך.
כולכם חוזרים.

349
00:38:11,123 --> 00:38:15,043
אנחנו נשארים על כבישי הארץ.
פחות חום ככה.

350
00:38:15,127 --> 00:38:17,963
לעולם אל תגיד שאתה מרוץ,
או שהם יעצרו אותך על זה.

351
00:38:18,046 --> 00:38:21,383
אין מצב, מותק.
הם לא יראו אותי.

352
00:38:39,735 --> 00:38:42,863
[זמזם דלת]

353
00:38:42,946 --> 00:38:44,948
[G.T.O. סטנס מנוע]

354
00:38:54,625 --> 00:38:58,504
[שניהם מדברים בשפת אם]

355
00:38:59,505 --> 00:39:03,175
<i>[רדיו: קריין]
השמש עדיין רכה, אבל לא לאורך זמן.</i>

356
00:39:03,258 --> 00:39:06,303
<i>[רדיו: ג'ינגל]
♪ קודם כל, עובדתי ♪</i>

357
00:39:06,386 --> 00:39:08,889
<i>[קריין] קודם כל
וחדשות עובדתיות, בהגשת -</i>

358
00:39:08,972 --> 00:39:11,350
<i>- כבה את החרא הזה.</i>
- מה?

359
00:39:11,433 --> 00:39:15,437
- כבה את זה! זה מפריע!
<i>- [רדיו קליקים כבוי]</i>

360
00:39:18,857 --> 00:39:23,320
ישנו טוב אתמול בלילה.
לפחות עשיתי.

361
00:39:24,947 --> 00:39:27,074
יכול להיות שאנחנו אוכלים יותר טוב
למירוץ ארוך.

362
00:39:27,157 --> 00:39:30,077
כל הדברים המתוקים האלה וקולה
להגיע אליך בוא לילה.

363
00:39:30,160 --> 00:39:33,330
<i>- מה שלום העיניים שלך?</i>
- טוב. הכל מרגיש טוב.

364
00:39:33,413 --> 00:39:35,999
אני מניח שאנחנו יכולים לעבור ישר.

365
00:39:36,083 --> 00:39:41,505
שלוש או ארבע תחנות לדלק. לאכול קל.
עדיף לשמור על רעב.

366
00:39:41,588 --> 00:39:45,467
<i>- אני אשחרר אותך בעוד שש שעות.</i>
- אני מרגיש טוב. אני יכול לקחת את זה עד הסוף.

367
00:39:46,677 --> 00:39:48,512
בְּסֵדֶר.

368
00:39:56,895 --> 00:39:59,481
יש קצת שריר
לקפוץ בצוואר שלך.

369
00:39:59,565 --> 00:40:01,567
אני אוהב את זה ככה.

370
00:40:04,278 --> 00:40:05,571
הולך לרדת גשם.

371
00:40:07,447 --> 00:40:11,868
<i>כדאי שימצא לעצמו נהג סעד,
או שהוא בצרות.</i>

372
00:40:11,952 --> 00:40:13,954
<i>אלא אם כן יש לו כמה עליוניות.</i>

373
00:40:15,622 --> 00:40:18,083
- [קלטת: איש שר] ♪ ובכן, בזמן שהייתי מניע מעל הגבעה ♪
- [לשיר יחד]

374
00:40:18,166 --> 00:40:19,543
♪ ראיתי את מייבלין בקופה דה ויל ♪

375
00:40:19,626 --> 00:40:23,088
♪ קאדילק מתגלגלת על הכביש הפתוח
שום דבר לא יעלה על ה-V-8 פורד שלי ♪

376
00:40:23,171 --> 00:40:26,258
♪ קאדילק עושה עד 95
פגוש לפגוש, מתגלגל זה לצד זה ♪

377
00:40:26,341 --> 00:40:29,094
♪ מייבלין
למה אתה לא יכול להיות אמיתי ♪

378
00:40:29,177 --> 00:40:32,723
♪ כן, מייבלין
למה אתה לא יכול להיות אמיתי ♪

379
00:40:32,806 --> 00:40:35,726
♪ ובכן, סיימת להתחיל בחזרה
עושה את הדברים האלה שהיית עושה ♪

380
00:40:35,809 --> 00:40:38,312
♪♪ [ממשיך]

381
00:40:39,646 --> 00:40:41,982
♪♪ [גיטרה, מפוחית]

382
00:40:46,903 --> 00:40:49,197
<i>♪♪ [ממשיך]</i>

383
00:41:01,835 --> 00:41:04,588
- ♪♪ [ממשיך]
- זו מכונית ממש יפה.

384
00:41:04,671 --> 00:41:09,134
לבן דוד שלי היה פעם אחד כזה.
קרע איתו את הכביש.

385
00:41:09,217 --> 00:41:11,637
זה רכב מבחן.

386
00:41:11,720 --> 00:41:15,015
אני נוהג בטסט עכשיו,
כעניין של עובדה.

387
00:41:15,098 --> 00:41:18,352
מירוץ קרוס קאנטרי של שברולט.
דטרויט הקימה את זה.

388
00:41:18,435 --> 00:41:22,105
אם אנצח, זה יכול להיות מיליונים
עבור הארגון.

389
00:41:22,189 --> 00:41:25,192
כמה רחוק אתה הולך?
- אוקלהומה סיטי.

390
00:41:27,903 --> 00:41:30,906
- היית שם פעם?
לא, מעולם לא הייתי שם.

391
00:41:33,158 --> 00:41:36,495
אכפת לך אם אתמתח,
להרגיש בנוח?

392
00:41:36,578 --> 00:41:38,497
לא. קדימה ישר.

393
00:41:38,580 --> 00:41:42,501
♪♪ [ממשיך]

394
00:41:42,584 --> 00:41:45,003
♪ ובכן, המנוע התקרר
החום ירד ♪

395
00:41:45,087 --> 00:41:46,880
♪ אז שמעתי
צליל הכביש המהיר הזה ♪

396
00:41:46,963 --> 00:41:48,340
♪ קאדילק נראתה כמו
זה עמד דומם ♪

397
00:41:48,423 --> 00:41:50,342
♪ ובכן, תפסתי את מייבלין
בראש הגבעה ♪

398
00:41:50,425 --> 00:41:51,843
♪ קאדילק נראתה כמו חתיכת עופרת ♪

399
00:41:51,927 --> 00:41:53,303
♪ ובכן, 110, חצי מייל קדימה ♪

400
00:41:53,387 --> 00:41:56,306
♪ מייבלין
למה אתה לא יכול להיות אמיתי ♪

401
00:41:56,390 --> 00:41:59,976
♪ מייבלין, למה אתה לא יכול להיות אמיתי ♪

402
00:42:00,060 --> 00:42:00,977
♪ סיימת להתחיל בחזרה ♪

403
00:42:01,061 --> 00:42:02,688
♪ עושה את הדברים שהיית עושה פעם ♪

404
00:42:02,771 --> 00:42:05,065
אני לא בעניין הזה!

405
00:42:06,108 --> 00:42:09,569
רק חשבתי שאולי
להרגיע אותך בזמן שאתה נוהג.

406
00:42:09,653 --> 00:42:11,571
זו תחרות, בנאדם.

407
00:42:11,655 --> 00:42:13,657
אין לי זמן.

408
00:42:14,866 --> 00:42:17,953
<i>[מכת רעמים]</i>

409
00:42:38,890 --> 00:42:40,809
[שריקות]

410
00:42:40,892 --> 00:42:44,104
היי! היי, מתוקה!

411
00:42:45,439 --> 00:42:47,441
קדימה!

412
00:42:49,651 --> 00:42:51,653
[שריקות]

413
00:42:52,988 --> 00:42:55,323
כן, טוב, אנחנו חייבים לעלות על זה.

414
00:43:02,122 --> 00:43:04,124
אל תלך!

415
00:43:10,547 --> 00:43:13,175
בן זונה.
היית עוזב אותי, נכון?

416
00:43:26,271 --> 00:43:29,983
אוקיי, תוציא את התחת שלך מכאן.
- יורד גשם. אתה לא יכול לתת לי לצאת כאן.

417
00:43:31,485 --> 00:43:34,738
הַחוּצָה. אמרתי לך
להרחיק את הטפרים שלך ממני.

418
00:43:34,821 --> 00:43:37,991
הו, קדימה.
איך הייתי אמור לדעת?

419
00:43:38,074 --> 00:43:41,995
אנחנו עדיין יכולים להיות חברים, לא?

420
00:43:42,078 --> 00:43:43,997
הַחוּצָה.

421
00:43:44,080 --> 00:43:46,082
אני לא זז!

422
00:43:52,297 --> 00:43:57,135
- [מרחרח]
העיר הראשונה שאנחנו מגיעים אליה, אתה בחוץ.

423
00:43:57,219 --> 00:43:59,554
אין לי זמן לעקבות.

424
00:44:41,596 --> 00:44:44,099
<i>♪♪ [מדינה]</i>

425
00:44:47,102 --> 00:44:50,021
אני הולך להחליף את הסילונים
על הקרבורטור.

426
00:44:50,105 --> 00:44:53,441
תביא לי צ'יזבורגר
עם הכל וקולה.

427
00:45:07,163 --> 00:45:09,249
[צופר צופר]

428
00:45:20,051 --> 00:45:23,221
<i>[רדיו המשטרה:
שולח, לא ברור]</i>

429
00:45:23,305 --> 00:45:25,473
[מנוע כבוי]

430
00:45:30,854 --> 00:45:32,856
חזור לכאן בשבילי.

431
00:45:50,665 --> 00:45:54,002
<i>[סיבובי מנוע, כיבוי]</i>

432
00:45:54,085 --> 00:45:57,088
<i>[רדיו המשטרה:
השולח ממשיך, לא ברור]</i>

433
00:45:59,966 --> 00:46:01,885
<i>[קצין]
שלום. אני יכול לעזור לך?</i>

434
00:46:01,968 --> 00:46:03,887
כן.
האיש הזה מסוכן, השוטר.

435
00:46:03,970 --> 00:46:06,890
הוא חלף על פנינו מימין
כמה קילומטרים אחורה.

436
00:46:06,973 --> 00:46:10,477
אני נשבע שהוא היה בן 90 בערך.
חזור לכאן לרגע.

437
00:46:11,770 --> 00:46:13,855
שלום.
הוא חלף על פניך בתעלה?

438
00:46:13,939 --> 00:46:19,361
נכון. הוא טווה על כל הכביש.
הפחיד את אשתי בערך חצי עד מוות.

439
00:46:19,444 --> 00:46:23,406
<i>הוא בטח על משהו. תגיד, אתה
צריך אותי כעד או משהו כזה?</i>

440
00:46:23,490 --> 00:46:25,367
לא, אדוני.
אני מאמין שאנחנו יכולים להתמודד עם זה.

441
00:46:32,958 --> 00:46:35,502
- אכן עברתי אותו, אבל אשתי -
<i>- [סיבובי מנוע]</i>

442
00:47:07,075 --> 00:47:10,078
[צופר צופר]

443
00:47:15,583 --> 00:47:18,086
[צופר ממשיך לצפור]

444
00:47:33,101 --> 00:47:36,396
[סיבובי מנוע, כיבוי]

445
00:47:40,775 --> 00:47:42,360
היי, בנאדם!

446
00:47:42,444 --> 00:47:44,696
תקשיב, זוחלת, אני לא צריך
כל עזרה ממך. לִהַבִין?

447
00:47:44,779 --> 00:47:47,866
אני במרוץ הזה לאורך כל הדרך,
ואני לא צריך להתנשא.

448
00:47:47,949 --> 00:47:52,037
אל תלבש אותי. הייתי מסביב למסלול
יותר מדי פעמים בשביל זה. אתה מבין?

449
00:47:52,120 --> 00:47:55,373
רק רצינו ליידע אותך
שאנחנו ממש ביחד איתך בדרכים.

450
00:47:55,457 --> 00:47:57,125
כולנו בזה ביחד, נכון?

451
00:47:57,208 --> 00:48:01,921
תראה, חרא למוח, היו לי השוטרים האלה
אוכל ממש מצינור הפליטה שלי.

452
00:48:02,005 --> 00:48:03,631
פוצצת את כל העניין.

453
00:48:03,715 --> 00:48:06,176
היה לי ליווי משטרתי
מעבר לקו המדינה...

454
00:48:06,259 --> 00:48:08,887
כי במקרה אשתי
בעל קבוצה של תאומים.

455
00:48:08,970 --> 00:48:11,222
[ילדה]
זה יפה!

456
00:48:11,306 --> 00:48:12,932
רק אל תתעסק איתי.

457
00:48:13,016 --> 00:48:15,602
בסדר, למה שלא נעשה
לקחת הפסקת אש לכמה דקות?

458
00:48:15,685 --> 00:48:17,854
<i>האם תרצה, אה,
ביצה קשה או משהו?</i>

459
00:48:20,607 --> 00:48:22,776
הנה.

460
00:48:47,759 --> 00:48:51,513
יש לי פריטים אחרים,
תלוי באיזו דרך אתה רוצה ללכת -

461
00:48:51,596 --> 00:48:54,099
למעלה, למטה או הצידה.

462
00:48:57,560 --> 00:49:00,105
הנה להרס שלך.
- אותו דבר אליך.

463
00:49:00,188 --> 00:49:02,190
[מצחקק]

464
00:49:10,198 --> 00:49:12,200
אתה רוצה עוד ביצה?

465
00:49:13,576 --> 00:49:15,578
לא.

466
00:49:31,970 --> 00:49:35,640
ובכן, הנה אנחנו בדרך.

467
00:49:36,891 --> 00:49:39,102
כן, זה המקום שבו אנחנו נמצאים, בסדר.

468
00:49:39,185 --> 00:49:42,814
<i>- [קליקים על סיפון קלטות]
- ♪♪ [אישה שרה, פופ]</i>

469
00:49:42,897 --> 00:49:46,442
אני לא דואג לסגור אותך.
אני מקווה שאתה יודע את זה.

470
00:49:47,944 --> 00:49:49,863
כן, חשבתי באותה מידה.

471
00:49:49,946 --> 00:49:53,366
עם זאת, הייתי בסביבה.

472
00:49:53,449 --> 00:49:56,744
אני מגיע לקצה אחד של המדינה הזו,
ואני קופץ כמו כדור גומי...

473
00:49:56,828 --> 00:49:59,831
וחזור ישר לצד השני.

474
00:50:04,127 --> 00:50:08,715
בדקתי מקומות
לסרט ביתי על מכוניות מהירות.

475
00:50:10,091 --> 00:50:12,010
<i>♪♪ [ממשיך]</i>

476
00:50:12,093 --> 00:50:16,097
אבל המירוץ האמיתי,
זה יותר מעניין.

477
00:50:18,600 --> 00:50:21,769
יכולתי לבחור מיקומים
תוך כדי.

478
00:50:23,438 --> 00:50:25,857
עשית כל כך הרבה?

479
00:50:25,940 --> 00:50:27,942
קצת, כן.

480
00:50:29,235 --> 00:50:31,654
ידעתי שאתה מטורף מכוניות.

481
00:50:31,738 --> 00:50:33,740
אני יכול לזהות את הסוג.

482
00:50:35,450 --> 00:50:38,494
אבל כל המהירות הזו, זה הולך
לדרוס אותך באחד הימים האלה.

483
00:50:38,578 --> 00:50:41,122
אתה לא יכול להיות נווד לנצח...

484
00:50:41,206 --> 00:50:43,875
אלא אם כן אתה זורם עם זה כמוני.

485
00:50:46,127 --> 00:50:48,213
עכשיו, תצא לטיולים שעשיתי -

486
00:50:48,296 --> 00:50:50,798
<i>♪♪ [ממשיך]</i>

487
00:50:57,096 --> 00:51:00,099
תקשיב, למה שלא תיסע איתי?

488
00:51:02,227 --> 00:51:04,270
הם לא בשבילך.

489
00:51:05,813 --> 00:51:08,733
<i>כל מה שהם חושבים עליו זה מכוניות.</i>

490
00:51:08,816 --> 00:51:11,694
<i>הם לא יכולים להראות לך
סוג הזמן שאני יכול.</i>

491
00:51:12,695 --> 00:51:16,658
<i>- ♪♪ [ממשיך]
- לאן נלך?</i>

492
00:51:16,741 --> 00:51:18,743
מיאמי.

493
00:51:20,328 --> 00:51:22,247
אולי מונטריאול.

494
00:51:23,331 --> 00:51:26,042
מקסיקו. מקסיקו יצאה מהעין.

495
00:51:26,125 --> 00:51:28,544
[מצחקק]

496
00:51:28,628 --> 00:51:31,422
העניין הוא שאתה חייב להמשיך לנוע.

497
00:51:31,506 --> 00:51:34,300
כמה קווים מחוץ לארץ
מדי פעם.

498
00:51:34,384 --> 00:51:36,886
חייב להיות לך טעם זר
רק כדי לשמור על איזון.

499
00:51:36,970 --> 00:51:39,514
<i>אחרת, תתפרק.</i>

500
00:51:40,598 --> 00:51:42,600
אני לא יודע.

501
00:51:46,062 --> 00:51:48,064
לא כרגע.

502
00:51:49,816 --> 00:51:52,318
בכל מקרה, כנראה שתפסיד את המירוץ.

503
00:51:57,365 --> 00:51:59,367
אני רציני, אתה יודע.

504
00:52:00,493 --> 00:52:02,912
אני לא סתם צוחק.

505
00:52:06,332 --> 00:52:07,959
<i>[קלטת: אישה]
♪ אני גונב בחזרה ♪</i>

506
00:52:08,042 --> 00:52:10,545
<i>♪ לאותו רגיל שלי ♪</i>

507
00:52:10,628 --> 00:52:15,008
<i>♪ גונבת בחזרה אלי
אותו ישן רגיל ♪♪</i>

508
00:52:22,432 --> 00:52:26,102
<i>[מכונאי] יהיה לך רחוב אמיתי
מטאטא כאן אם אתה משקיע בזה קצת עבודה.</i>

509
00:52:26,185 --> 00:52:29,981
אני הולך מהר מספיק.
אתה אף פעם לא יכול ללכת מהר מספיק.

510
00:52:30,064 --> 00:52:33,026
אני אגיד לך עוד דבר.
אתה לא הולך לעשות את זה עוד 50 מייל...

511
00:52:33,109 --> 00:52:35,069
כמו הקרבורטור.

512
00:52:35,153 --> 00:52:37,322
אתה מדליף גז
על כל המנוע.

513
00:52:39,365 --> 00:52:41,284
ובכן, מה אני צריך לעשות?

514
00:52:41,367 --> 00:52:43,286
תתקן את זה בעיר הבאה.

515
00:52:43,369 --> 00:52:46,581
אם יש להם את החלקים,
זה אמור לעלות לך רק שעה.

516
00:52:48,082 --> 00:52:50,835
זה כל מה שאני צריך.

517
00:52:50,918 --> 00:52:53,588
אני לא יכול לשרוד התמוטטות.

518
00:52:53,671 --> 00:52:56,841
זה בסדר בשבילכם.
יש לך נהג סעד. אתה יכול להחליף.

519
00:52:56,924 --> 00:53:00,053
אבל אתה צריך לראות מה אני אוסף
על הכביש - פנטזיה אחת אחרי השנייה.

520
00:53:00,136 --> 00:53:03,222
תראה, אנחנו נחכה לך.
זה לא מעניין אותי להקדים 500 מייל.

521
00:53:03,306 --> 00:53:05,475
איך לעזאזל אני יודע שתחכה?

522
00:53:05,558 --> 00:53:08,478
[צוחק]

523
00:53:08,561 --> 00:53:11,898
אני אלך איתך, בנאדם.
זה רק 10 מייל מכאן, העיר הבאה.

524
00:53:11,981 --> 00:53:15,234
אני אלך איתו.
<i>- [ילדה] אני יכול ללכת. אני אוהב את הרשמקול.</i>

525
00:53:15,318 --> 00:53:19,447
לא. אני ארכב בשברולט.
אף פעם לא רכבתי באחד מהדברים האלה.

526
00:53:26,162 --> 00:53:29,207
זה לא יותר מדי נוח כאן.

527
00:53:29,290 --> 00:53:31,376
כן, אין לו אפילו תנור חימום.

528
00:53:31,459 --> 00:53:33,461
זה מאט את זה.

529
00:53:44,722 --> 00:53:46,724
[סיבובי מנועים]

530
00:53:48,059 --> 00:53:50,269
חרא!

531
00:53:56,317 --> 00:53:58,569
קדימה, בנאדם!
אתה יכול לעשות את זה!

532
00:53:58,653 --> 00:54:01,406
לַעֲקוֹר! קדימה!

533
00:54:11,541 --> 00:54:15,002
מה אתה מנסה לעשות,
לפוצץ את דעתי?

534
00:54:18,881 --> 00:54:21,884
<i>- [איש ברדיו] ♪ אני רוצה מזגן ♪</i>
- ♪ אני רוצה מיזוג אוויר, הו ♪

535
00:54:21,968 --> 00:54:24,429
<i>- ♪ חימום אוטומטי ♪</i>
- ♪ ותנור חימום אוטומטי ♪

536
00:54:24,512 --> 00:54:26,931
<i>- ♪ ומיטה מתקפלת ♪</i>
- ♪ ומיטה מתקפלת ♪

537
00:54:27,014 --> 00:54:29,267
<i>- ♪ במושב האחורי שלי ♪</i>
- ♪ במושב האחורי שלי ♪

538
00:54:29,350 --> 00:54:31,936
<i>- ♪ רדיו גל קצר ♪</i>
- ♪ רדיו גל קצר ♪

539
00:54:32,019 --> 00:54:34,480
<i>- ♪ טלוויזיה וטלפון ♪</i>
- ♪ טלוויזיה וטלפון ♪

540
00:54:34,564 --> 00:54:36,941
<i>♪ אתה יודע שאני חייב לדבר עם התינוק שלי
כשאני ♪</i>

541
00:54:37,024 --> 00:54:39,026
<i>♪ כשאני רוכב לבד ♪♪</i>

542
00:54:44,240 --> 00:54:46,909
הכל התפרק לי -

543
00:54:46,993 --> 00:54:49,704
העבודה שלי, המשפחה שלי, הכל.

544
00:54:53,040 --> 00:54:55,835
היה לי את העבודה הזו כמפיק טלוויזיה,
ונכנסתי למשרד -

545
00:54:55,918 --> 00:54:57,879
אני לא רוצה לשמוע על זה.

546
00:55:00,298 --> 00:55:02,884
למה אתה מתכוון
אתה לא רוצה לשמוע על זה?

547
00:55:04,635 --> 00:55:06,888
זו לא בעיה שלי.

548
00:55:56,270 --> 00:55:58,189
[זמזם דלת]

549
00:55:58,272 --> 00:56:00,274
[זמזם דלת כבוי]

550
00:56:04,362 --> 00:56:06,948
היי.
- חדר הגברים נעול.

551
00:56:48,948 --> 00:56:50,950
<i>[מכת רעמים]</i>

552
00:57:02,545 --> 00:57:04,964
בשביל מה אתה עושה את זה?

553
00:57:05,047 --> 00:57:07,425
אני מתעצבן מסביב
החלק הזה של הארץ.

554
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
<i>[מכת רעמים]</i>

555
00:58:32,843 --> 00:58:34,929
ראית אותה בסביבה?
- WHO?

556
00:58:36,013 --> 00:58:39,642
הילדה. אתה יודע, היגינס -
איך שלא קוראים לה.

557
00:58:39,725 --> 00:58:43,688
לא. אתה יודע איפה אני יכול להשיג צלחת?
אני לא רוצה להישאר בחוץ בקור.

558
00:58:43,771 --> 00:58:46,565
אתה יודע למה אני מתכוון?
אני לא רוצה להיות מחוץ למדינה.

559
00:59:59,221 --> 01:00:01,223
[מנוע מופעל]

560
01:00:02,516 --> 01:00:04,852
[סיבובי מנוע]

561
01:00:04,935 --> 01:00:07,188
היי!

562
01:01:22,596 --> 01:01:24,890
בסדר, בוא ננסה שוב.

563
01:01:26,141 --> 01:01:28,143
שים אותו בניוטרל.

564
01:01:36,402 --> 01:01:38,404
בסדר, תתחיל.

565
01:01:41,824 --> 01:01:46,120
[הפעלת מנוע]

566
01:01:46,203 --> 01:01:48,205
[סיבובי מנוע]

567
01:01:52,126 --> 01:01:54,753
נכון.
עכשיו דחפו את הקלאץ'.

568
01:02:00,634 --> 01:02:02,636
בסדר, תכניס את זה קודם.

569
01:02:08,726 --> 01:02:12,271
- [מנוע עוצר]
- הו, תזדיין! אני לא יכול לעשות את זה.

570
01:02:14,815 --> 01:02:16,734
תעצום את העיניים.

571
01:02:20,779 --> 01:02:22,698
אוקיי, זה ראשון.

572
01:02:24,283 --> 01:02:26,201
זה שני...

573
01:02:26,285 --> 01:02:30,623
שלישי, רביעי -
לא שאי פעם תשתמש בו -

574
01:02:30,706 --> 01:02:32,666
והיפוך.

575
01:02:37,004 --> 01:02:38,923
וזה נייטרלי.

576
01:02:49,642 --> 01:02:51,644
זה משחק?

577
01:02:52,686 --> 01:02:54,897
אני לא יודע.

578
01:02:54,980 --> 01:02:56,899
טֶרֶם.

579
01:02:56,982 --> 01:02:58,984
אתה מנסה.

580
01:03:08,619 --> 01:03:11,163
[מנוע מופעל]

581
01:03:11,246 --> 01:03:13,207
[סיבובי מנוע]

582
01:03:14,208 --> 01:03:16,126
[גריינד הילוכים]

583
01:03:16,210 --> 01:03:18,545
- [מנוע עוצר]
- אתה צודק. אתה לא יכול לעשות את זה.

584
01:03:41,568 --> 01:03:43,737
אני יכול לעשות את זה.

585
01:03:55,541 --> 01:03:58,544
<i>[ילדים צועקים מרחוק]</i>

586
01:04:19,982 --> 01:04:21,942
[דברים]

587
01:04:31,452 --> 01:04:33,454
[ילדים צועקים]

588
01:04:43,130 --> 01:04:45,090
זה חייב להיות שבת.

589
01:04:55,976 --> 01:04:57,978
כדאי שנשיג את G.T.O. יַחַד.

590
01:05:40,896 --> 01:05:42,898
[מנוע מופעל]

591
01:05:56,245 --> 01:05:59,998
- מה קורה?
- העיר התעוררה.

592
01:06:03,335 --> 01:06:06,088
[מכונאי] אני אפגוש אותך
בדרום העיר על דרך עפר.

593
01:06:06,171 --> 01:06:08,173
[נהג]
בסדר. זרוק לי את החולצה שלי.

594
01:06:25,774 --> 01:06:27,693
כן, אדוני. אני יכול לעזור לך?

595
01:06:27,776 --> 01:06:31,113
כן, אני צריך ערכת בנייה מחדש של קרבורטור
עבור GM Quadrajet משנת 1970.

596
01:06:31,196 --> 01:06:33,198
בסדר, אדוני.

597
01:06:38,203 --> 01:06:40,122
אני מאמין שיש לי אחד, אדוני.

598
01:06:46,378 --> 01:06:48,922
6.95 פלוס מס.

599
01:07:14,198 --> 01:07:16,116
<i>[מנוע Chevy מופעל]</i>

600
01:07:16,200 --> 01:07:18,202
<i>[סיבוב מנוע]</i>

601
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
[צמיגים צווחים]

602
01:07:58,367 --> 01:08:00,369
[צמיגים צווחים]

603
01:08:20,722 --> 01:08:23,517
היי, בנאדם, אנחנו לא צריכים
לשרוף סוג כזה של גומי.

604
01:08:23,600 --> 01:08:28,689
לא צריך לדאוג בקשר לזה. תעשה -
לעשות שחיקה זוגית עם רוזין נוזלי -

605
01:08:28,772 --> 01:08:30,691
תיקנת לי את הדליפה?

606
01:08:30,774 --> 01:08:33,193
כן, אבל זו מתיחה מלאכותית, בנאדם.
הם לא יכולים לתת לך לעשות את זה.

607
01:08:33,277 --> 01:08:35,195
אתה מתכוון למכונית שלך?
- המכונית שלי.

608
01:08:35,279 --> 01:08:38,699
זה דבר שאתה נכנס אליו והולך מאחד
מקום לאחר. זה לוקח זמן קצר יותר.

609
01:08:38,782 --> 01:08:40,909
- שנות ה-670, ה-640. אֵין בְּעָיָוֹת.
- הם תיקנו את זה.

610
01:08:41,994 --> 01:08:45,038
כן, היינו בכיתה ב'.
אם היינו יכולים להביא את ה-E.T שלנו ל -

611
01:08:45,122 --> 01:08:47,624
אני רק רוצה לדעת דבר אחד.
אנחנו עדיין דוהרים או מה?

612
01:08:47,708 --> 01:08:49,710
יש לי מהירות לחשוב עליה.
- מה אתה רוצה?

613
01:08:51,837 --> 01:08:54,006
אני רוצה המבורגר ואלקה-סלצר.

614
01:08:56,091 --> 01:08:59,303
- אנחנו שבורים.
- נשבר? למה אתה מתכוון?

615
01:08:59,386 --> 01:09:02,973
בלי לחם.
אנחנו חייבים להשיג תחרות.

616
01:09:03,056 --> 01:09:05,934
אה, נשבר.
כן, טוב, זו בעיה.

617
01:09:10,355 --> 01:09:15,861
♪ אני לא יכול לקבל שום סיפוק ♪

618
01:09:15,944 --> 01:09:20,949
♪ אני לא יכול לקבל שום תגובה של בחורה ♪

619
01:09:21,033 --> 01:09:23,535
♪ כי אני מנסה ♪

620
01:09:23,618 --> 01:09:25,579
♪ ואני מנסה ♪

621
01:09:25,662 --> 01:09:29,249
♪ ואני מנסה ואני מנסה ♪

622
01:09:29,333 --> 01:09:31,918
♪ אני לא יכול לקבל לא ♪♪

623
01:09:33,587 --> 01:09:37,174
<i>- [גבר] שלום.</i>
שלום.

624
01:09:37,257 --> 01:09:41,136
תגיד, אני והחברים שלי, היינו
תוהה מאיפה כולכם עשויים להיות.

625
01:09:42,137 --> 01:09:44,139
ובכן, אנחנו עוברים.

626
01:09:45,640 --> 01:09:47,642
עוברת.

627
01:09:49,561 --> 01:09:52,189
ובכן, עכשיו,
למה כולכם מתכוונים בזה

628
01:09:52,272 --> 01:09:54,274
<i>נוסעים לטנסי.</i>

629
01:09:55,567 --> 01:09:57,569
טנסי?

630
01:10:01,782 --> 01:10:05,035
זה מצב דל בשתן
אם אי פעם ראיתי אחד.

631
01:10:05,118 --> 01:10:09,456
אדוני, אני עובד עבור הבנים האלה.
אני המנהל שלהם.

632
01:10:09,539 --> 01:10:12,751
אנחנו דוהרים בשברולט הזה ב-55 יושבים בחוץ.

633
01:10:12,834 --> 01:10:15,462
שמענו שיש מסלול מרוצים טוב
למטה מסביב לממפיס.

634
01:10:15,545 --> 01:10:19,257
[מצחקק]
הם מריצים את השברולט הזה שם בחוץ.

635
01:10:20,759 --> 01:10:24,221
ובכן, עכשיו, יש לנו את אחד השירים הטובים ביותר
בחלק הזה של הארץ...

636
01:10:24,304 --> 01:10:26,932
ממש כאן ליד קו המדינה.
- אני אהיה ארור.

637
01:10:27,015 --> 01:10:30,727
כֵּן. יש לנו כמה בנים, אה,
זה יסגור את כולכם, אין בעיה.

638
01:10:30,811 --> 01:10:32,813
נכון, בנים?

639
01:10:32,896 --> 01:10:34,815
- נכון.
<i>- [גבר] אתה מהמר.</i>

640
01:10:34,898 --> 01:10:38,110
- אנחנו נצליח.
- תהיה בטוח שכן.

641
01:10:44,699 --> 01:10:49,079
תגיד, כולכם לא הייתם... היפים,
היית?

642
01:10:52,124 --> 01:10:54,376
לא, אדוני.

643
01:10:54,459 --> 01:10:56,753
אני מטפל בבנים האלה בעצמי.

644
01:10:56,837 --> 01:10:58,755
הם בני עיר הולדתם.

645
01:10:58,839 --> 01:11:02,384
ג'ון נשוי למרי שם,
ודיוויס הוא אחיו.

646
01:11:04,177 --> 01:11:06,972
אנחנו משפחה גדולה, אבל אנחנו יודעים
איך לשמור את זה ביחד.

647
01:11:07,055 --> 01:11:09,349
אתה יודע למה אני מתכוון?
- כן.

648
01:11:12,686 --> 01:11:15,522
ובכן, בטח דיברתי איתך.

649
01:11:16,523 --> 01:11:19,443
בטח שראיתי אותך.
- כן.

650
01:11:19,526 --> 01:11:21,945
כולכם מגיעים לקרלייל,
אתה שומע?

651
01:11:22,028 --> 01:11:24,030
אה, אנחנו נעשה את זה.
- בסדר.

652
01:11:51,183 --> 01:11:53,185
[צופר צופר]

653
01:11:57,564 --> 01:11:59,691
אחד מהם דודג' צ'ארג'רס.
תן לו לעבור.

654
01:11:59,774 --> 01:12:03,320
- לא היום.
- [הצפירה ממשיכה]

655
01:12:07,699 --> 01:12:10,076
[סיבובי מנוע]

656
01:12:17,417 --> 01:12:20,754
<i>[הצפירה נמשכת]</i>

657
01:13:01,044 --> 01:13:03,046
אתה בסדר?

658
01:13:13,223 --> 01:13:15,475
אני בסדר. אני מפחד.
אני פשוט מפחד.

659
01:13:42,627 --> 01:13:44,546
הצוואר שלו שבור.

660
01:13:48,425 --> 01:13:51,052
הוא ניסה לעבור
המכונית האחרת הזו, אתה מבין.

661
01:13:51,136 --> 01:13:54,139
הוא בא מסביב לעיקול הזה שם
בצד הלא נכון של הכביש.

662
01:13:54,222 --> 01:13:56,391
שום דבר לא יכולתי לעשות.

663
01:13:56,474 --> 01:13:59,185
הוא פשוט המשיך להתקרב אליי,
הטיפש הארור.

664
01:14:00,854 --> 01:14:02,856
הטיפש המחורבן!

665
01:14:04,649 --> 01:14:07,110
לא יכולתי -

666
01:14:07,193 --> 01:14:09,195
אני -

667
01:14:15,577 --> 01:14:17,787
וואו, בחור גדול.

668
01:14:17,871 --> 01:14:20,874
קל עכשיו.
אין ממה לפחד.

669
01:14:36,056 --> 01:14:38,058
מעריך את זה.

670
01:14:39,309 --> 01:14:41,227
אין צרות.

671
01:14:44,064 --> 01:14:47,442
כמה רחוק אתה הולך?
- מזרח.

672
01:14:48,526 --> 01:14:50,487
ובכן, אני יכול לקחת אותך 200 מייל.

673
01:14:50,570 --> 01:14:53,281
אני עולה לממפיס
להפעיל כמה מהמכוניות שלי.

674
01:14:53,365 --> 01:14:55,283
<i>אה.</i>

675
01:14:55,367 --> 01:14:57,744
זוג קוברה, קמארו.

676
01:14:57,827 --> 01:14:59,746
אמור להסתדר בסדר.

677
01:14:59,829 --> 01:15:03,166
- זה לא משנה.
- סליחה?

678
01:15:03,249 --> 01:15:05,835
מה יש לנו, 30, 40 שנה?

679
01:15:05,919 --> 01:15:09,339
אתה לא בדיוק קורא אותי נכון.

680
01:15:09,422 --> 01:15:11,383
זה לא שאני דואג.

681
01:15:11,466 --> 01:15:13,385
אני בעניין של צלפית קטנה משלי.

682
01:15:13,468 --> 01:15:15,762
אני מאמין להכל
שאתה אומר, בנאדם.

683
01:15:17,263 --> 01:15:19,933
תקשיב, אתה לא צריך ללבוש אותי.

684
01:15:20,934 --> 01:15:24,938
אני נהיה חולה ונמאס לי מהצמרמורות
יורדים מהכביש ומעמידים אותי.

685
01:15:25,939 --> 01:15:27,857
מה אמרת?

686
01:15:27,941 --> 01:15:31,027
אמרת משהו. אתה יכול גם כן
קדימה ותגיד לי מה אמרת.

687
01:15:31,111 --> 01:15:33,321
אמרתי, "עצור את המכונית."

688
01:15:33,405 --> 01:15:35,365
למה אתה מתכוון, "עצור את המכונית"?

689
01:15:35,448 --> 01:15:38,076
<i>אני מתכוון להוריד את הרגל מהגז
ולעצור.</i>

690
01:15:38,159 --> 01:15:40,620
<i>אני רק רוצה לרדת מהמכונה הזו.</i>

691
01:15:41,705 --> 01:15:44,040
<i>[מכונאי]
משכתי משהו בצוואר.</i>

692
01:15:44,124 --> 01:15:46,626
<i>אבל אם זה כל מה שיש לנו,
אנחנו במצב טוב.</i>

693
01:15:47,711 --> 01:15:50,880
אני צריך לבדוק את הנקודות ואת השסתומים
כשנגיע לשם.

694
01:15:50,964 --> 01:15:52,966
גם הסילונים בפחמימות.

695
01:16:18,116 --> 01:16:20,034
הולכים לפיין גרוב.

696
01:16:21,911 --> 01:16:24,122
עשרה מייל הלאה.

697
01:16:26,291 --> 01:16:28,460
הולך לבית הקברות.

698
01:16:29,836 --> 01:16:31,838
שמחה לעזור לך, גברתי.

699
01:16:32,839 --> 01:16:35,467
הולך לבית הקברות.

700
01:16:37,594 --> 01:16:40,221
האנשים שלה, קבורים שם.

701
01:16:40,305 --> 01:16:42,223
שניהם.

702
01:16:43,266 --> 01:16:45,852
<i>נהרג במוצאי שבת.</i>

703
01:16:48,521 --> 01:16:50,940
<i>מחוץ למדינה.</i>

704
01:16:51,024 --> 01:16:53,693
ובכן, כן, גברתי.
אני נוסע לפלורידה.

705
01:16:53,777 --> 01:16:55,820
קניתי לאמא שלי בית
למטה בסנט פטרסבורג...

706
01:16:55,904 --> 01:16:58,740
ואני רוצה לרדת לשם
ותתקן את זה לפני שהיא תגיע לשם.

707
01:16:58,823 --> 01:17:01,201
מכונית עירונית.

708
01:17:01,284 --> 01:17:04,496
ובכן, זו יכולה להיות מכונית עירונית
או מכונית כפרית, גברתי.

709
01:17:04,579 --> 01:17:06,748
לאנשים בכל רחבי יש אותם, אתה יודע.

710
01:17:06,831 --> 01:17:09,501
מכונית עירונית היא שהרגה אותם.

711
01:17:09,584 --> 01:17:11,586
אה.

712
01:17:12,670 --> 01:17:14,589
אני מצטער, גברתי.

713
01:17:14,672 --> 01:17:17,675
מכונית עירונית היא שהרגה אותם.

714
01:18:14,440 --> 01:18:17,443
<i>- [קריין ב-P.A., לא ברור]</i>
- [סיבובי מנועים]

715
01:18:52,562 --> 01:18:55,690
יוצא ראשון מהחור
הוא קצת G.T.S.

716
01:18:55,773 --> 01:18:57,775
<i>[הכריין ממשיך, לא ברור]</i>

717
01:19:09,037 --> 01:19:11,873
[סיבובי מנוע]

718
01:19:12,874 --> 01:19:16,085
<i>[גבר] הם אמרו שהם רוצים
הדברים האלה אמורים להיות על זה.</i>

719
01:19:16,169 --> 01:19:21,174
<i>בחור בשבי יש יותר קרבורטור.
אני חושב שהוא חושב שזה חמי.</i>

720
01:19:22,342 --> 01:19:24,260
ניסינו תקעים קוטביים, הכל.

721
01:19:24,344 --> 01:19:27,555
תקעים פולאריים עובדים קצת יותר טוב
כשיש יותר לחץ.

722
01:19:27,639 --> 01:19:30,767
<i>[קריין]
בסדר. קורא מכוניות לקו.</i>

723
01:19:30,850 --> 01:19:32,769
<i>הולכת להיות ריצה טובה.</i>

724
01:19:32,852 --> 01:19:36,731
<i>קמארו בגודל 396 אינץ'
לעומת קמארו בגודל 302 אינץ' מעוקב.</i>

725
01:19:38,232 --> 01:19:41,486
<i>[הכריין ממשיך, לא ברור]</i>

726
01:19:44,364 --> 01:19:48,117
<i>[קריין]
אל תשכח, היום הזה הוא ריצת השיא.</i>

727
01:19:48,201 --> 01:19:52,497
<i>מתוך ממפיס, טנסי, יש לנו את
ריצת שיא ממש כאן ב-Lakeland International.</i>

728
01:19:54,040 --> 01:19:56,542
<i>[הכריין ממשיך, לא ברור]</i>

729
01:19:59,253 --> 01:20:02,590
<i>[קריין]
נסה את זה. רדו למטה ובדוק את הלוח.</i>

730
01:20:14,477 --> 01:20:18,439
<i>[הכריין ממשיך, לא ברור]</i>

731
01:20:58,604 --> 01:21:01,607
<i>[הכריין ממשיך, לא ברור]</i>

732
01:21:13,453 --> 01:21:15,371
<i>[קריין]
נא להתרחק מהקירות.</i>

733
01:21:15,455 --> 01:21:17,373
<i>אני אעריך זאת.</i>

734
01:21:17,457 --> 01:21:20,209
<i>זעם הקטן
הולך עד הסוף בשביל הניצחון.</i>

735
01:21:20,293 --> 01:21:23,963
<i>A 15-65 ו-15-24.</i>

736
01:21:28,301 --> 01:21:32,221
<i>[קריין]
תן לי עצירה "D" לנתיב מספר 3.</i>

737
01:21:32,305 --> 01:21:35,558
<i>תן לי עצירה "E" לנתיב מספר 3.</i>

738
01:21:35,641 --> 01:21:38,394
<i>תן לי עצירה "K" לנתיב מספר 3.</i>

739
01:21:38,478 --> 01:21:41,606
<i>זהו K.S. עבור נתיב מספר 3.</i>

740
01:21:43,399 --> 01:21:45,818
<i>בסדר. בא לקו.</i>

741
01:21:47,904 --> 01:21:51,741
<i>הוט רוד הקטן '55 רץ.
מספר אחד.</i>

742
01:21:51,824 --> 01:21:54,744
<i>55 הקטנה באמת נשמעת חזקה.</i>

743
01:21:54,827 --> 01:21:56,871
<i>ירד עץ.</i>

744
01:21:56,954 --> 01:22:00,166
<i> 55' הקטנה יוצאת מהחור
ממש חזק.</i>

745
01:22:00,249 --> 01:22:02,251
<i>צליל רזה אמיתי ב-55' הקטנה.</i>

746
01:22:03,586 --> 01:22:07,924
<i>יורד ברבע המייל שלי.
הוא ירוץ היטב לתוך שנות ה-12.</i>

747
01:22:09,217 --> 01:22:12,220
<i>- [Engines Revving]</i>
- [פטפטת]

748
01:22:23,189 --> 01:22:26,192
<i>[קריין ב-P.A., לא ברור]</i>

749
01:22:45,211 --> 01:22:47,213
לאן?

750
01:22:48,214 --> 01:22:50,216
מסביב לבלוק.

751
01:22:53,386 --> 01:22:56,639
אני חושב שיש מישהו שעוקב אחרינו.

752
01:22:56,722 --> 01:22:58,933
אתה תתרגל לזה.

753
01:22:59,016 --> 01:23:01,185
לאן ברח הארי?

754
01:23:01,269 --> 01:23:03,855
הו, אני חושב שהוא פותח מרוץ טינה
שם איפשהו.

755
01:23:03,938 --> 01:23:06,274
הו, הוא משוגע, בנאדם.
הוא אפילו לא יהיה כשיר.

756
01:23:06,357 --> 01:23:08,401
[צוחק] כן, טוב,
הוא די מוזר לאחרונה, בסדר.

757
01:23:08,484 --> 01:23:11,195
אני אראה את כולכם אצל ויק
אחרי שסגרתי את סם הזקן.

758
01:23:11,279 --> 01:23:13,281
- בהצלחה.
תודה.

759
01:23:18,202 --> 01:23:21,330
[קריין]
מר טומי בריגס עוצר את השעון ב-11:34.

760
01:23:21,414 --> 01:23:23,416
[ממשיך, לא ברור]

761
01:23:39,140 --> 01:23:42,143
[פטפטת]

762
01:24:07,960 --> 01:24:10,129
<i>[כלים מצלצלים]</i>

763
01:24:27,647 --> 01:24:29,982
אנחנו נהיה בדי.סי.
מחר בערב לארוחת ערב.

764
01:24:41,369 --> 01:24:43,287
קבעתי את זה.

765
01:24:43,371 --> 01:24:45,373
אנחנו הולכים נגד 'ווט'.

766
01:24:47,083 --> 01:24:49,168
העמדתי את הכלים מול 300.

767
01:25:01,305 --> 01:25:03,224
אני חייב לבדוק את השסתומים.

768
01:25:15,528 --> 01:25:18,364
היא רצה בסדר.
- יפה.

769
01:25:23,744 --> 01:25:27,039
אחרי DC נמשיך לפלורידה.

770
01:25:27,123 --> 01:25:29,625
יש להם כמה חופים נחמדים
שם למטה.

771
01:25:57,945 --> 01:26:01,032
<i>- [כלים מצלצלים]</i>
- [קריין ב-P.A., לא ברור]

772
01:26:28,059 --> 01:26:31,062
<i>♪♪ [רוקנרול]</i>

773
01:26:51,415 --> 01:26:54,627
<i>[קריין]
בבואנו לשורה, שברולט קטנה מ-55'...</i>

774
01:26:56,170 --> 01:27:01,675
<i>יורד נגד
מר ברתול ו-CH-1.</i>

775
01:27:01,759 --> 01:27:03,761
<i>[הכריין ממשיך, לא ברור]</i>

776
01:27:11,894 --> 01:27:15,147
<i>ב-H-5 זה 55' הקטנה!</i>

777
01:27:20,694 --> 01:27:23,823
יש לי הנחה טובה עליהם.

778
01:27:23,906 --> 01:27:26,909
הם לא יתפסו אותי עכשיו.

779
01:27:28,661 --> 01:27:32,498
ניקח את הורודים שלהם
ואנחנו ניסע לניו יורק. יָמִינָה?

780
01:27:32,581 --> 01:27:34,583
יָמִינָה.

781
01:27:36,627 --> 01:27:38,629
נכון.

782
01:27:46,345 --> 01:27:49,014
הצמיגים לא נשכו מהחור.

783
01:27:49,098 --> 01:27:51,267
רק בקושי השגתי אותו.

784
01:27:59,650 --> 01:28:01,819
איפה היא?

785
01:28:01,902 --> 01:28:04,280
- הם התפצלו.
- בוא נלך.

786
01:28:04,363 --> 01:28:06,782
לא משנה.
אנחנו בכל מקרה לא רוצים את העז.

787
01:28:06,866 --> 01:28:08,951
קדימה.

788
01:28:09,034 --> 01:28:11,120
בְּסֵדֶר. היא תשרוף אותך.

789
01:28:28,304 --> 01:28:32,892
מאת גולי,
יש לנו זמן לנשיכה מהירה.

790
01:28:32,975 --> 01:28:34,977
ואז נמשיך.

791
01:28:36,020 --> 01:28:38,439
לא משנה איפה.

792
01:28:38,522 --> 01:28:42,276
כל עוד יש לנו זמן לתפוס
קטע מהיר מדי פעם.

793
01:28:43,277 --> 01:28:47,072
אה, לא. תשכחו שאמרתי את זה.
אני מטורף עליך.

794
01:28:47,156 --> 01:28:49,074
הנה איך שזה הולך להיות.

795
01:28:50,659 --> 01:28:53,162
כשאנחנו מקבלים את הקוברה,
אנחנו הולכים לפלורידה.

796
01:28:53,245 --> 01:28:55,831
ואנחנו נשכב מסביב לחוף
ורק הולך להיות בריא.

797
01:28:55,915 --> 01:28:57,917
תן לכל הצלקות להחלים.

798
01:28:59,919 --> 01:29:02,296
אולי נדרוץ לאריזונה.

799
01:29:02,379 --> 01:29:04,507
הלילות חמים ו...

800
01:29:05,508 --> 01:29:07,510
הכבישים ישרים.

801
01:29:11,096 --> 01:29:13,098
ואנחנו נבנה בית.

802
01:29:14,099 --> 01:29:16,018
כן, אנחנו נבנה בית.

803
01:29:20,397 --> 01:29:23,859
כי אם לא אהיה מקורקע די בקרוב...

804
01:29:23,943 --> 01:29:26,946
אני הולך למסלול.

805
01:29:30,115 --> 01:29:32,034
קַל.

806
01:29:32,117 --> 01:29:34,370
קח את זה בקלות, בנאדם.
אתה הולך להרוג אותנו.

807
01:29:35,579 --> 01:29:37,498
[צופר צופר]

808
01:29:37,581 --> 01:29:39,583
[צמיגים צווחים]

809
01:29:46,799 --> 01:29:48,801
<i>♪♪ [טייפ: ג'אז רך]</i>

810
01:29:57,268 --> 01:29:59,186
<i>[צמיגים צווחים]</i>

811
01:29:59,270 --> 01:30:01,272
[סיבובי מנוע]

812
01:30:37,182 --> 01:30:39,184
<i>♪♪ [טייפ: ג'אז רך ממשיך]</i>

813
01:30:57,077 --> 01:30:58,996
- [מנוע כבוי]
<i>- ♪♪ [עצירות]</i>

814
01:30:59,079 --> 01:31:01,081
[אנחות]

815
01:31:03,876 --> 01:31:05,878
מותק.

816
01:31:07,880 --> 01:31:10,341
אני חייב להביא קצת אוכל.
אני נרדם.

817
01:31:11,842 --> 01:31:13,761
איפה אנחנו?

818
01:31:13,844 --> 01:31:15,846
מָזוֹן. ארוחת בוקר.

819
01:31:53,592 --> 01:31:58,931
שמפניה, קוויאר,
כריכי עוף מתחת לכוס.

820
01:32:01,558 --> 01:32:03,477
לא.

821
01:32:03,560 --> 01:32:06,313
בייקון וביצים, מעל בהיר.
קפה, טוסט, ג'לי.

822
01:32:09,775 --> 01:32:12,486
וגם תה.

823
01:32:12,569 --> 01:32:15,364
<i>[G.T.O.]
אולי כדאי שניסע לשיקגו.</i>

824
01:32:15,447 --> 01:32:19,159
יש לי כמה קשרים בשיקגו
שאינם מהעין.

825
01:32:20,953 --> 01:32:22,913
אני לא רוצה לנסוע לשיקגו.

826
01:32:26,250 --> 01:32:28,168
אז זה מגניב.

827
01:32:28,252 --> 01:32:30,462
נבדוק את ניו יורק.

828
01:32:47,813 --> 01:32:50,149
עברנו להם חמישה קילומטרים אחורה.

829
01:32:59,032 --> 01:33:02,161
[צמיגים צווחים]

830
01:33:06,290 --> 01:33:08,292
איפה?

831
01:33:09,918 --> 01:33:11,920
אמרתי, איפה?

832
01:33:13,338 --> 01:33:15,674
זה ייקח הרבה זמן.

833
01:33:15,758 --> 01:33:17,843
תצטרך לעצור קודם.

834
01:33:28,145 --> 01:33:30,856
הם בדיינר
בצד ימין של הכביש.

835
01:34:02,513 --> 01:34:04,723
- [סיבובי מנוע]
- חרא.

836
01:34:11,146 --> 01:34:13,148
<i>[דלת נפתחת]</i>

837
01:34:15,526 --> 01:34:17,528
<i>[דלת נסגרת]</i>

838
01:34:30,791 --> 01:34:33,585
חשבתי שנמשיך למעלה
לקולומבוס, אוהיו.

839
01:34:35,337 --> 01:34:38,715
יש שם אדם שיש לו חלקים
הוא רוצה למכור ממש בזול.

840
01:34:53,397 --> 01:34:55,315
לא טוב.

841
01:35:10,622 --> 01:35:12,708
[הרשמה לחיצה]

842
01:35:12,791 --> 01:35:14,793
[דברים]

843
01:37:15,455 --> 01:37:17,374
<i>[גבר]
זו מכונית כלבה.</i>

844
01:37:17,457 --> 01:37:19,376
כן, גם שלך לא רע.

845
01:37:19,459 --> 01:37:23,171
- מה יש לך בזה?
- מה שווה לך לגלות?

846
01:37:23,255 --> 01:37:25,757
<i>- [גבר] חמישים.</i>
- נתראה.

847
01:37:25,841 --> 01:37:27,843
<i>[נהג]
עשה את זה מאה.</i>

848
01:37:30,679 --> 01:37:32,973
<i>[נהג]
איפה אתם דוהרים כאן?</i>

849
01:37:33,974 --> 01:37:35,976
<i>[גבר]
למטה בשדה התעופה הישן.</i>

850
01:38:09,676 --> 01:38:12,220
סט גלגלים יפה יש לך כאן.

851
01:38:12,304 --> 01:38:16,058
כמה רחוק אתה הולך?
- העיר ניו יורק. אנחנו בחופשה של 10 ימים.

852
01:38:16,141 --> 01:38:18,143
ובכן, יש לך מזל.

853
01:38:19,144 --> 01:38:21,396
אני יכול לקחת אותך עד הסוף.

854
01:38:21,480 --> 01:38:23,648
מה יש לזה, 390 סוס?

855
01:38:23,732 --> 01:38:25,734
כן, 390.

856
01:38:28,195 --> 01:38:30,197
זכיתי בזה ללא הרף.

857
01:38:32,032 --> 01:38:36,536
נהגתי בשברולט מ-55 ברחבי הארץ
ונכנסתי למירוץ עם ה-G.T.O הזה...

858
01:38:36,620 --> 01:38:38,622
לחלקים ורודים.

859
01:38:41,249 --> 01:38:44,377
ניצחתי את ה-G.T.O. בשלוש שעות.

860
01:38:44,461 --> 01:38:47,923
כמובן, החבר'ה ב-G.T.O.
לא יכול לנהוג שווה לעזאזל.

861
01:38:50,634 --> 01:38:53,261
אבל אני אגיד לך דבר אחד.

862
01:38:53,345 --> 01:38:56,264
אין כמו לבנות
רכב ישן מאפס...

863
01:38:56,348 --> 01:38:58,683
ומחסל
אחת מהמכונות האלה של דטרויט.

864
01:38:58,767 --> 01:39:01,269
זה ייתן לך סט של רגשות
שיישאר איתך.

865
01:39:01,353 --> 01:39:03,313
יודע למה אני מתכוון?

866
01:39:04,689 --> 01:39:07,526
הסיפוקים האלה הם קבועים.

867
01:39:16,743 --> 01:39:19,746
<i>[סיבובי מנועים]</i>

868
01:39:29,005 --> 01:39:31,007
[ההילוך ממשיך]

869
01:40:15,594 --> 01:40:18,096
<i>[Revving Fades]</i>

870
01:40:54,633 --> 01:40:56,426
[אין דיאלוג נשמע]